Knopfstadt

D

In den mehr als 35 Knopffabriken der Kleinstadt Bärnau arbeiteten seit dem Ende des 19. Jhd. zahllose Frauen und Männer, dicht an dicht. Sie stanzten, frästen, schleiften, färbten und verpackten die Kunstwerke aus Perlmutt, Holz, Horn und später Polyester und Polyamid, welche weltweit gehandelt wurden. Die damals einzige Knopffachschule in Europa, sowie die „IKNOFA“, die Internationale Knopf-Fachausstellung, brachten der Stadt internationales Ansehen. Globale Marktveränderungen brachten gegen Ende des 20. Jhd. die Knopfindustrie in Bärnau ins Wanken - der Herzschlag der Stadt wurde schwächer. Die Bewohner erlebten die bittere Ironie, dass die Spezialisierung auf die Knopfherstellung, die einst Arbeit brachte, nun zu Arbeitslosigkeit führte.

ENG

Since the end of the 19th century, countless men and women have worked side by side in more than 35 button factories in the small town of Bärnau. They punched, milled, sanded, dyed and packaged the works of art made from mother-of-pearl, wood, horn and later polyester and polyamide, which were traded worldwide. The only button-making school in Europe at the time, as well as the ‘IKNOFA’, the International Button Exhibition, brought the city international renown. Towards the end of the 20th century, global market changes caused the button industry in Bärnau to falter - the town's heartbeat weakened. The inhabitants experienced the bitter irony that the specialisation in button production, which once provided work, now led to unemployment.